English to Dena'ina

• again: 47
• algae: 11
• also: 47
• ancestor: 20
• and: 26
• anger: 51
• arrived, by vehicle: 42
• arrow, blunt-headed: 13
• ash, wood: 40
• autumn: 15
• axe: 33
• back, body: 50
• bad: 44, 15
• baleen: 56
• barren, to be: 17
• basket: 37
• basket, grass: 35
• beach: 36, 41, 1, 56
• bead: 26
• bear, brown: 57
• beard: 56
• beaver: 30
• bed: 11
• beer, brown: 34
• belly: 21
• belongings: 63
• belt: 23
• bent, out of shape: 27
• berry: 33
• berry, blueberry: 19, 52
• berry, high bush blueberry: 18
• berry, huckleberry: 57
• berry, rose hip: 47
• best: 21
• big: 18, 53, 59, 58
• bite: 36
• blanket: 4, 26
• bloodsucker: 13
• blubber: 52
• boat ribs: 36
• boat, of skin: 24
• bone marrow: 30
• bounce, to: 60
• boy: 42, 16
• brave: 59
• break trail: 40, 60
• breast: 2
• bring: 63
• brother-in-law: 12
• bruised: 24
• build, a fire: 30
• burning: 53, 58
• burp: 21
• camp-robber: 29
• cane: 19
• caribou: 38, 39
• carry: 49, 6, 7, 42
• carve: 40
• carved: 41
• ceiling: 36
• change again: 11
• charcoal: 9, 57
• chief: 44
• chips, axe: 59
• choke: 50
• chop: 17, 18, 60
• clam, red-neck: 24
• cloud: 49
• club: 37, 58
• clumsy: 40, 41
• cod, kelp: 3
• cod, tom: 12
• cold, is: 63
• collarbone: 4
• container, for water: 36
• cook, to: 25
• copper: 25
• cough, to: 49, 60
• crab: 32
• crazy, to be: 26
• cry, to: 39, 25, 63, 55, 58
• current, swift: 8
• daddy: 57
• dance, to: 24, 28, 29
• dangerous: 33, 59
• dark: 36
• dark, to be: 14
• daughter: 22
• day: 24
• days get longer: 23
• daytime: 60
• den, animal: 31
• dentalia shells: 51
• diaphragm: 38
• dirt: 43
• do: 10, 9
• dog: 47, 28
• dog, female: 26
• door: 51
• drag packs, to: 1
• dream, to: 40
• dreamer: 38
• driftwood: 11
• drill: 35
• drink, to: 53, 6
• dry: 34
• dust: 4
• eagle, bald: 16
• eagle, golden: 30, 4
• ear: 24, 59
• eat: 43
• egg: 29
• eight: 16
• embed: 35
• enough: 47, 49
• even: 36
• evening: 26
• evil: 61
• excitement: 61
• fast, to: 22
• fat: 20
• fear, to: 43
• feather: 17, 9
• fermented: 28
• find: 63, 57
• finger: 2
• Finlander: 38
• fire: 23, 4, 61
• fire poker: 40
• fire tongs: 34
• fire, moss: 23, 37
• fish scales: 35
• fish trap: 31
• fish, dried: 1
• fish, fermented: 44
• fish, fresh: 32, 61
• fish, meat: 5, 9
• fish, needlefish: 29
• fish, roasted: 30
• flesh: 18
• float, n.: 3
• floor: 47
• fly, n.: 2
• fly, to: 6, 7
• fog: 5, 33
• food, boiled: 24
• footwear: 21
• forearm: 20
• forked: 29
• friend: 3
• fungus, birch: 3, 27
• fur: 17
• gaff hook: 39, 28
• gall: 13
• gambling: 15
• game, hand: 15
• geranium: 24
• get: 47
• ghost: 13
• glacier: 10, 16
• gloves: 35, 26
• go: 18
• go out: 54
• go straight: 19
• go upward: 49
• God: 45
• goodbye: 45, 56
• grandfather: 25
• grease: 14
• ground: 58
• grow: 40, 41
• gun: 23
• gut, moose: 27
• gut, n.: 31
• hair: 38
• hand game: 37
• hat: 47, 43, 25
• have, to: 16
• head: 61
• healed, to be: 59
• hear: 4
• hearing, n.: 45
• heat: 37
• heavy: 7, 64
• heel: 60
• here: 52
• hoist up, to: 1
• horn: 57
• horny: 36
• horse: 56
• how: 26
• hungry: 25, 64
• hurry, to: 56
• husband: 46
• ice: 8
• ice, slush: 2
• in between: 52, 3
• insect: 52
• intestine: 27
• itchy: 36
• joint: 34
• journey, a day’s: 30
• jump, to: 12, 12, 14
• kick, to: 64, 60
• kidney: 24
• knee: 27
• knife: 29
• knife, crooked: 29
• knife, ulu: 1, 57
• knot, in wood: 18
• know: 54
• lady, old: 46
• lake: 1
• lake outlet: 22
• lake shore: 1
• lamp, stone: 50
• land: 58
• laugh, to: 11
• laughter: 11
• lay down: 10
• lazy: 15
• leader: 23
• leaf: 10
• learn: 53
• leave: 50
• leech: 13
• legend: 42
• let be: 21, 35
• level: 36
• lick: 19
• liver: 9
• lodge, beaver's: 44
• log, house: 31
• long: 54
• look at: 6
• loon, common: 2
• louse: 62
• lung: 17
• lynx: 42, 59
• maggot: 32, 27, 61
• make: 38, 64, 58
• make noise: 9
• man, young: 16
• marmot: 45
• mat: 57
• maybe: 8, 57
• meadow: 46
• meat, fresh: 32, 61
• meat, roasted: 30
• menstrual hut: 8
• mittens: 35, 26
• mold: 37, 56
• month: 56
• moon: 36
• moose: 6, 55
• moose, bull: 47
• more: 47, 42, 3
• morning: 9
• mosquito: 19, 38
• mother: 4
• mouse: 5
• move: 50, 37, 64, 28
• move camp: 43
• mow: 17
• music: 2
• muskrat: 25
• mussel: 34
• name: 31, 29, 63
• narrate: 50
• narrow: 10
• needle: 44
• nest: 10
• net: 3
• night: 45, 13, 14
• no/not: 43
• northern lights: 28
• nostril: 50
• not there: 31, 12
• numb, to be: 47
• ocean: 8, 62
• oil: 14
• one: 19
• one, that: 32
• open mouth, to: 41
• ornery: 27
• owl, great horned: 2
• pack: 16
• paddle: 61
• paint, ochre: 39, 55
• pass: 21
• peel, to: 26
• person: 33
• pinch: 41
• pitch: 13
• pity: 38
• place: 37
• place, big: 9
• plant: 10
• plate: 35, 62
• play, to: 31, 63
• poor thing: 39
• porcupine: 53, 44
• porpoise: 15
• ptarmigan, willow: 2
• pulmonary artery: 53
• punch, to: 30
• puppy: 3
• push: 5
• put on shoes: 22
• put on, to: 60
• quill, porcupine: 43
• rabbit: 44, 1, 3
• rain: 12, 14
• rain, to: 46, 46, 47
• rainbow: 1
• raining: 5
• rake, to: 17
• raven: 34, 56
• red: 15, 58
• remember: 50
• rib: 51
• ridge: 21
• right here: 52
• ring: 19, 41
• rip: 47
• ripe, to be: 11
• river bank: 45
• roar, to: 49
• rock, hard: 20
• roe: 49, 45, 55
• roll up: 20
• root, fern: 39
• rope: 13, 55
• rose: 28
• round: 19
• run, to: 52, 35, 39, 64
• ruptured: 24
• sail, to: 19
• salmon: 47
• salmon, red: 45
• salmon, silver: 11
• salt: 8, 62
• sand: 40
• sandbar: 61
• sandhill crane: 51
• sap, birch: 43
• say: 4, 5, 37, 59
• scar: 34
• scare: 17
• scrape: 17
• scrape, to: 23
• scythe: 17
• seagull: 25, 27
• seal, baby: 43
• sealion: 23
• sedge: 14
• seed: 22
• seems, it: 9
• set snares: 53
• shadow: 30
• shake, to: 51
• shaman: 33, 58
• sheath: 62
• shining moon: 40
• shore: 56
• short: 35
• shoulder: 22
• sick, to be: 50
• sides: 26
• sip, to: 29
• sit: 18
• skin: 21
• skull: 20
• sled: 12
• sleep: 56
• sleep, to: 44
• slide, to: 43
• slurp, to: 12
• smear with grease: 12
• smear, to: 14, 24
• smell, to: 38
• smoke: 21, 4, 35
• snare: 52
• sneeze, to: 32
• snore: 47
• snore, to: 49, 53, 6
• snow water: 42
• snow, on ground: 13, 27
• snow, to: 20, 22
• snow, wet: 12, 14
• snowshoe: 35, 28
• so: 55
• socks: 15
• son: 31
• sound, of rain: 8
• spear, to: 46
• spirit: 30
• spit, to: 41
• spoiled: 52
• spoon: 61, 55
• spruce: 3
• spruce bough: 31, 16
• squeak, to: 47
• squirrel, tree: 15
• stand: 22, 39
• stand up: 34
• star: 21, 5
• stay: 19
• steal: 6
• steambath: 15
• steambath switch: 50
• steep: 11
• stomach: 42, 3, 25, 55
• stone: 52
• stone, wood polishing: 39
• straight up: 20
• strength: 8
• strong, to be: 30, 62
• stuff: 63
• suck in: 9
• suck on: 10
• summer: 5, 28
• summit: 20
• sun: 31
• swallow: 9
• swampy ground: 16
• sweat, to: 23
• swim around: 45
• swim, to: 1
• take: 47
• talk: 50, 53
• tall: 54
• tea: 25
• tell a story: 47
• temper: 51
• ten: 29
• thank you: 51
• that one: 36
• there, to be: 16
• thick: 57
• thing: 33, 11, 55
• thread: 37
• thread, sinew: 37
• throw, to: 14
• thumb: 42, 60
• thunder, to: 2
• thus: 44, 27
• ticklish: 33
• tied together: 53
• tired: 54, 6
• to there: 51
• toilet: 8
• tomorrow: 44
• tongue: 20
• too: 47
• towel, hand: 12
• track, n.: 3
• trail: 10, 8
• trap, deadfall: 13
• trap, steel: 47
• tree squirrel: 33
• trout: 33
• truth: 15
• turn white: 34
• twist: 18
• uncle: 57
• under a tree: 21, 46
• under water: 37
• urinate: 32
• variously: 43
• village: 59
• waist: 14
• wake up: 17
• wake, to: 8
• walk, to: 62
• war: 32
• warm: 17, 17
• warm ground: 37
• warm up: 23, 51
• wart: 38, 39
• water: 2, 55
• water container: 41
• water, spring: 45
• water, still: 46
• wave: 8
• webbing, snowshoe: 14
• wedge: 58
• weir, fish: 61
• whale: 32
• what: 26
• whetstone: 49
• whirlwind: 16
• white: 62, 56
• wild celery: 34
• wild rice: 49
• willow: 28
• wind, Chinook: 25
• windy: 40, 41
• winter: 30, 62
• wolverine: 4
• wood: 27
• wood shavings: 38
• wood, hard: 51
• woodpecker: 60
• woods: 42
• work, to: 54
• worm: 52
• yesterday: 13
• you: 5
• young man: 42